1 00:00:39,698 --> 00:00:43,660 (Franța în timpul celui de-al Doilea Război Mondial) 2 00:00:48,123 --> 00:00:51,293 (Casa Bresson în afara Parisului) 3 00:01:03,472 --> 00:01:04,556 Vă rog 4 00:01:04,598 --> 00:01:05,140 bine 5 00:01:05,724 --> 00:01:06,808 Hopa! 6 00:01:07,392 --> 00:01:07,976 uite 7 00:01:17,652 --> 00:01:18,236 Să mergem 8 00:01:51,395 --> 00:01:55,690 Scoate chestia aia, profesore Bresson. 9 00:01:59,319 --> 00:02:02,697 Nu am ce să-ți dau 10 00:02:02,739 --> 00:02:04,157 O grămadă de lachei naziști 11 00:03:29,743 --> 00:03:30,535 Nu e bine 12 00:03:31,119 --> 00:03:32,704 Hei, ești bine? 13 00:03:52,307 --> 00:03:54,601 (Lupin al treilea) 14 00:05:08,133 --> 00:05:12,304 Lupin al treilea PRIMUL 15 00:05:14,556 --> 00:05:17,851 (Paris mai mult de zece ani mai târziu) 16 00:05:31,740 --> 00:05:32,657 (Muzeul de Arte Frumoase din Paris) 17 00:05:32,699 --> 00:05:36,161 (Expoziție retrospectivă a gigantului arheologic Cartier-Bresson) 18 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 Dragi oaspeți prezenți 19 00:05:46,797 --> 00:05:50,217 Cel mai mare mister lăsat de profesorul Bresson 20 00:05:50,509 --> 00:05:52,135 Jurnalul lui Cartier-Bresson 21 00:05:52,177 --> 00:05:55,722 O să-mi fac debutul public astăzi aici. 22 00:05:56,264 --> 00:05:58,100 Vă rugăm să deschideți ochii și să priviți cu atenție 23 00:06:04,231 --> 00:06:06,525 Se spune că am citit jurnalul din cutie 24 00:06:06,566 --> 00:06:09,486 Se va obține o comoară uriașă... 25 00:06:09,820 --> 00:06:11,738 Atât de interesant 26 00:06:12,406 --> 00:06:15,325 Am auzit că și naziștii îl urmăreau pe acel tip înainte. 27 00:06:19,788 --> 00:06:21,456 S-a întâmplat ceva rău, tocmai acum... 28 00:06:21,498 --> 00:06:23,792 Am primit o scrisoare care anunța crima lui Lupin al treilea 29 00:06:24,209 --> 00:06:25,335 ce ai spus? 30 00:06:27,879 --> 00:06:31,007 Mă voi duce să primesc jurnalul lui Bresson 31 00:06:31,299 --> 00:06:33,635 Lupin al treilea (Vă mulțumesc pentru munca depusă) 32 00:06:34,761 --> 00:06:36,638 Pune-l mai întâi în seif 33 00:06:48,316 --> 00:06:49,985 Atunci depinde de mine... 34 00:06:50,026 --> 00:06:50,986 Așteaptă 35 00:06:52,112 --> 00:06:53,071 fata ta... 36 00:06:55,532 --> 00:06:58,702 Departamentul de Poliție Zenigata, am prins persoana suspectată a fi Lupin 37 00:06:59,161 --> 00:07:00,746 Lupin 38 00:07:00,787 --> 00:07:02,122 ai fost arestat 39 00:07:02,831 --> 00:07:06,126 Te-ai repezit repede, dar nici măcar nu ai transpirat. 40 00:07:06,960 --> 00:07:08,712 Oh, ești atât de ascuțit. 41 00:07:08,754 --> 00:07:09,963 vino aici 42 00:07:15,761 --> 00:07:16,803 Hei 43 00:07:16,845 --> 00:07:18,430 La naiba, stai un minut 44 00:07:19,431 --> 00:07:21,600 Nici să nu te gândești să fugi, Lupin 45 00:07:26,396 --> 00:07:27,522 Trage… 46 00:07:29,816 --> 00:07:31,735 Voi veni din nou, să mergem acum 47 00:07:40,369 --> 00:07:41,453 Chase... 48 00:07:42,788 --> 00:07:45,457 La naiba, la naiba, Lupin 49 00:07:45,499 --> 00:07:48,001 Domnule poliție, vă rog puneți asta mai întâi în seif. 50 00:07:48,418 --> 00:07:49,211 Atunci îți las pe tine. 51 00:07:49,961 --> 00:07:51,922 Ai venit să escortezi această doamnă 52 00:07:52,255 --> 00:07:52,839 Da 53 00:07:53,215 --> 00:07:53,882 În felul acesta vă rog 54 00:08:03,433 --> 00:08:04,393 Că… 55 00:08:06,186 --> 00:08:07,145 scuze 56 00:08:11,858 --> 00:08:12,984 tu...si tu... 57 00:08:13,527 --> 00:08:14,778 Hoț?… 58 00:08:18,156 --> 00:08:19,533 chiar îmi pare rău 59 00:08:45,976 --> 00:08:47,519 prins 60 00:08:47,561 --> 00:08:49,896 Îmi pare rău, voi accepta doar asta. 61 00:08:49,938 --> 00:08:52,899 Cu toate acestea, chiar nu mă așteptam să călătorești cu mine. 62 00:08:54,943 --> 00:08:56,361 Termină, idiotule 63 00:08:56,403 --> 00:08:57,946 Calmează-te 64 00:09:00,615 --> 00:09:03,410 Nu știi adevărata valoare a asta, nu? 65 00:09:05,662 --> 00:09:07,164 Ar trebui să știu mai bine decât tine 66 00:09:09,750 --> 00:09:10,542 mă feresc 67 00:09:23,430 --> 00:09:25,891 Nu te forța să fii hoț 68 00:09:26,767 --> 00:09:27,559 la revedere 69 00:09:33,273 --> 00:09:35,400 mă grăbesc 70 00:09:38,695 --> 00:09:39,696 10 puncte 71 00:09:40,447 --> 00:09:42,324 Te rog, dă-mi-o înapoi 72 00:09:42,908 --> 00:09:44,618 Îmi pare rău, domnișoară. 73 00:09:44,910 --> 00:09:47,037 Sunt un hoț adevărat 74 00:09:48,288 --> 00:09:51,124 Deci voi accepta chestia asta. 75 00:09:54,419 --> 00:09:56,254 Mulțumesc, Lupin 76 00:09:56,296 --> 00:09:57,672 Acum mă scutește de probleme 77 00:09:57,714 --> 00:10:01,051 Fujiko, ești mereu așa 78 00:10:01,093 --> 00:10:02,844 Lupin 79 00:10:02,886 --> 00:10:03,887 tata? 80 00:10:04,179 --> 00:10:06,932 Ai fost trădat din nou de unul de-al tău, nu? 81 00:10:06,973 --> 00:10:08,266 Hai toata lumea 82 00:10:16,566 --> 00:10:17,818 idiot 83 00:10:18,276 --> 00:10:19,569 el este acolo 84 00:10:19,611 --> 00:10:22,656 Ascultă, nu o lăsa nici pe hoțul acela să scape. 85 00:10:26,702 --> 00:10:27,452 Opreste-te 86 00:10:32,666 --> 00:10:33,333 Ciudat? 87 00:10:40,257 --> 00:10:41,633 Scuze, bunicule 88 00:10:41,675 --> 00:10:42,759 am esuat 89 00:10:45,011 --> 00:10:48,098 După cum era de așteptat, încă nu pot face așa ceva. 90 00:10:48,140 --> 00:10:50,058 Tu lucru inutil 91 00:10:50,434 --> 00:10:51,393 Uită de asta 92 00:10:51,935 --> 00:10:54,187 Din fericire, echipa de rezervă a reușit cu succes. 93 00:10:54,438 --> 00:10:58,817 Atunci doar tratați acel acord ca și cum nu s-ar fi întâmplat. 94 00:11:25,761 --> 00:11:26,970 profesorul Lambert 95 00:11:27,220 --> 00:11:27,763 Da 96 00:11:34,102 --> 00:11:36,188 Toți, fiți fericiți 97 00:11:36,480 --> 00:11:39,441 Vești bune, suntem hotărâți să câștigăm jurnalul Bresson 98 00:11:39,483 --> 00:11:42,611 Se pare că, în sfârșit, am reușit 99 00:11:44,946 --> 00:11:45,864 Dar 100 00:11:46,198 --> 00:11:47,908 după cum știți 101 00:11:47,949 --> 00:11:51,995 Jurnalul lui Cartier-Bresson este protejat de un mecanism impenetrabil 102 00:11:52,746 --> 00:11:54,498 indiferent de metoda 103 00:11:54,539 --> 00:11:57,209 Cu toții trebuie să depășim acest obstacol 104 00:11:57,250 --> 00:11:58,335 Au sosit oamenii 105 00:12:02,464 --> 00:12:03,882 Femeia a sosit 106 00:12:05,592 --> 00:12:06,593 Lordul Geralt 107 00:12:07,344 --> 00:12:07,886 Să mergem 108 00:12:07,928 --> 00:12:08,678 Da 109 00:12:12,349 --> 00:12:14,184 Haide, asta e ceea ce s-a promis 110 00:12:17,562 --> 00:12:19,773 În sfârșit am prins 111 00:12:19,815 --> 00:12:21,191 Nu este ușor 112 00:12:21,483 --> 00:12:23,819 A durat mult 113 00:12:23,860 --> 00:12:25,821 Nu... foarte rău 114 00:12:26,154 --> 00:12:28,782 Dar cel pe care ai promis că mi-o dai? 115 00:12:28,824 --> 00:12:29,825 ia-o 116 00:12:33,245 --> 00:12:35,872 Aceasta ar trebui să fie gaura cheii 117 00:12:36,206 --> 00:12:40,419 Și aici și aici sunt legate, nu? 118 00:12:41,086 --> 00:12:42,295 Lordul Geralt 119 00:12:42,337 --> 00:12:45,215 Este exact ca ceea ce am studiat 120 00:12:46,717 --> 00:12:47,426 Așteaptă 121 00:12:50,011 --> 00:12:50,971 Ce naiba faci? 122 00:12:52,556 --> 00:12:54,474 Ai de gând să fii primul? 123 00:12:54,516 --> 00:12:56,476 Vrei să începi cu comorile jurnalului lui Bresson? 124 00:12:56,810 --> 00:12:57,936 hoț feminin 125 00:12:57,978 --> 00:12:58,812 Hopa! 126 00:13:08,029 --> 00:13:09,281 tata 127 00:13:10,782 --> 00:13:13,618 Nu este prea mult? 128 00:13:15,912 --> 00:13:18,498 De data asta nu vei putea scăpa 129 00:13:18,540 --> 00:13:22,335 Se spune că Arsene Lupin a fost singurul care a eșuat 130 00:13:22,377 --> 00:13:24,087 Este jurnalul lui Bresson 131 00:13:24,129 --> 00:13:28,050 Nu este de mirare că, ca nepot, vrei să accepți provocarea. 132 00:13:29,509 --> 00:13:31,428 Acesta este sfârșitul... 133 00:13:32,012 --> 00:13:33,513 Cum este posibil 134 00:13:36,808 --> 00:13:38,894 Vine... 135 00:14:02,584 --> 00:14:03,960 oprește mașina aia 136 00:14:50,799 --> 00:14:52,092 la revedere 137 00:14:59,599 --> 00:15:03,103 Stai, nu te opri, Lupin 138 00:15:04,438 --> 00:15:06,565 Ce bătaie de cap… 139 00:15:06,940 --> 00:15:09,109 Ce deranj, tipul ăsta 140 00:15:09,151 --> 00:15:10,736 Sunteți prea lenți, nu? 141 00:15:10,777 --> 00:15:12,320 Jigen, Goemon 142 00:15:12,362 --> 00:15:15,031 Doar că ai venit să te salveze, ar trebui să fii recunoscător 143 00:15:15,657 --> 00:15:17,826 Este chiar jenant 144 00:15:19,286 --> 00:15:20,495 Dezlegat 145 00:15:20,954 --> 00:15:22,539 Bine, întoarce-te pe picioare 146 00:15:22,581 --> 00:15:24,833 Du-te înapoi jurnalul lui Bresson. 147 00:15:24,875 --> 00:15:27,002 Nu este chestia aia doar un record? 148 00:15:27,044 --> 00:15:30,547 Există vreo comoară despre care nu sunt sigur că există? 149 00:15:31,214 --> 00:15:32,674 Dacă vrei să mergi în acest loc, poți merge singur. 150 00:15:32,716 --> 00:15:33,967 De ce este așa? 151 00:15:34,009 --> 00:15:35,844 Prea fără inimă 152 00:15:38,180 --> 00:15:40,891 Asta e, am înțeles 153 00:15:40,932 --> 00:15:42,476 Atunci chiar dacă găsesc o comoară uriașă 154 00:15:42,517 --> 00:15:44,352 nu ti-o dau nici tie. 155 00:16:02,454 --> 00:16:03,580 De fapt… 156 00:16:03,872 --> 00:16:05,040 Ce sa întâmplat? 157 00:16:05,374 --> 00:16:07,459 Nu, cum este posibil? 158 00:16:07,834 --> 00:16:10,337 Aceasta ar trebui să fie cheia jurnalului lui Bresson, nu? 159 00:16:10,379 --> 00:16:12,089 Te întreb ce s-a întâmplat 160 00:16:12,130 --> 00:16:13,673 Nu... asta... 161 00:16:14,216 --> 00:16:15,967 În curând, Lord Geralt 162 00:16:17,469 --> 00:16:19,679 Mi-a venit să vomit când am auzit această propoziție. 163 00:16:19,721 --> 00:16:21,014 Nu mai spune 164 00:16:21,473 --> 00:16:22,682 Risipești 165 00:16:53,213 --> 00:16:54,423 tu...si tu... 166 00:16:54,840 --> 00:16:56,133 Hoț?… 167 00:16:58,969 --> 00:17:00,220 Tocmai am vorbit cu tine 168 00:17:00,595 --> 00:17:01,847 Nu ești deloc potrivit 169 00:17:06,935 --> 00:17:07,644 Tu… 170 00:17:09,104 --> 00:17:10,021 si tu… 171 00:17:11,898 --> 00:17:12,858 Cum ai găsit acest loc? 172 00:17:12,899 --> 00:17:14,234 Doare... 173 00:17:14,735 --> 00:17:17,195 Deci, ce crezi că este asta? 174 00:17:23,952 --> 00:17:26,038 Acest lucru este cu adevărat uimitor 175 00:17:32,586 --> 00:17:33,879 Ce faci aici? 176 00:17:33,920 --> 00:17:36,256 Ești și tu aici pentru comoară? 177 00:17:36,298 --> 00:17:37,174 Comoară? 178 00:17:37,841 --> 00:17:38,800 Ce vrei sa spui? 179 00:17:43,805 --> 00:17:45,182 Eclipsa 180 00:17:45,557 --> 00:17:47,768 Înseamnă „eclipsă de soare” 181 00:17:50,604 --> 00:17:52,522 Uite, fața lui s-a schimbat 182 00:18:03,283 --> 00:18:04,868 Este o lucrare pe care ai scris-o? 183 00:18:05,160 --> 00:18:06,244 Buna ziua... 184 00:18:06,286 --> 00:18:07,954 arheologie... 185 00:18:07,996 --> 00:18:09,206 Deci asta este 186 00:18:09,247 --> 00:18:11,249 Aceasta este treaba ta oficială 187 00:18:11,291 --> 00:18:13,835 Da, nu mă compara cu tine 188 00:18:14,211 --> 00:18:15,587 așa-numita arheologie 189 00:18:16,088 --> 00:18:18,673 Dar singura modalitate de a afla adevărul despre trecut 190 00:18:20,842 --> 00:18:21,343 vezi tu 191 00:18:22,302 --> 00:18:24,596 Vorbește așa cu oameni din trecut 192 00:18:34,940 --> 00:18:38,402 Cu toate acestea, vă mulțumesc pentru investigația dumneavoastră amănunțită. 193 00:18:39,820 --> 00:18:42,280 (Colecția de antichități occidentale) 194 00:18:42,322 --> 00:18:45,325 Aceasta... este o pereche cu chestia asta, nu? 195 00:18:47,869 --> 00:18:49,454 Cum ai putut să ai asta? 196 00:18:50,580 --> 00:18:52,582 Asta a lăsat bunicul meu în urmă 197 00:18:52,624 --> 00:18:54,292 Este bunuri furate? 198 00:18:54,334 --> 00:18:56,253 Nu sari la concluzii 199 00:18:56,294 --> 00:18:58,714 Ei bine, hai să auzim 200 00:18:58,755 --> 00:19:00,632 Unde ai văzut cheia asta? 201 00:19:00,674 --> 00:19:02,008 calmeaza-te 202 00:19:02,592 --> 00:19:03,552 Aceasta… 203 00:19:04,261 --> 00:19:05,846 Lasă-mă să-mi schimb mai întâi hainele... 204 00:19:06,221 --> 00:19:06,805 ok 205 00:19:08,598 --> 00:19:09,599 Nu te uita 206 00:19:21,278 --> 00:19:21,945 Că… 207 00:19:22,988 --> 00:19:23,905 bunicul 208 00:19:24,531 --> 00:19:26,950 Lupin apare aici 209 00:19:26,992 --> 00:19:29,536 El are aceeași cheie ca și noi 210 00:19:29,578 --> 00:19:30,370 Cheia… 211 00:19:31,329 --> 00:19:32,664 Se pare că sunt două 212 00:19:32,706 --> 00:19:34,958 Deci asta este 213 00:19:35,917 --> 00:19:36,752 ascultă 214 00:19:36,793 --> 00:19:39,337 Aceasta este ultima ta șansă, Leticia 215 00:19:40,464 --> 00:19:44,760 Adu-l pe Lupin aici împreună cu cealaltă cheie. 216 00:19:45,010 --> 00:19:45,969 În niciun caz 217 00:19:46,261 --> 00:19:48,346 Nu vreau să lucrez cu hoții 218 00:19:48,388 --> 00:19:49,431 Serios? 219 00:19:50,348 --> 00:19:53,060 Dacă are succes, acel acord 220 00:19:53,643 --> 00:19:57,189 S-ar putea să mă mai gândesc la asta 221 00:19:58,231 --> 00:20:01,610 (Departamentul de Arheologie, Universitatea din Boston) 222 00:20:04,196 --> 00:20:05,363 Facem o înțelegere? 223 00:20:06,490 --> 00:20:08,784 Îți voi spune informațiile pe care le cunosc 224 00:20:09,076 --> 00:20:11,244 Dar condiția este să vă uniți forțele cu mine 225 00:20:11,286 --> 00:20:13,580 Să rezolvăm împreună misterul jurnalului lui Bresson 226 00:20:13,872 --> 00:20:17,292 De ce trebuie să cooperez cu o fetiță ca tine? 227 00:20:17,334 --> 00:20:18,543 Nu, nu, nu 228 00:20:18,585 --> 00:20:22,881 O altă informație este aici 229 00:20:24,174 --> 00:20:28,387 Am multe moduri de a te recruta. 230 00:20:29,805 --> 00:20:32,474 Nu ești o persoană atât de răutăcioasă, nu-i așa? 231 00:20:32,516 --> 00:20:34,559 Cel mai mare hoț din lume, dl. 232 00:20:37,396 --> 00:20:39,064 Bine, hai să lucrăm împreună 233 00:20:39,689 --> 00:20:40,857 ca Bresson 234 00:20:42,150 --> 00:20:43,402 Ce sa întâmplat cu Bresson? 235 00:20:43,902 --> 00:20:47,280 Am auzit că are un partener care îi sponsorizează săpăturile arheologice. 236 00:20:47,572 --> 00:20:49,116 Este Hitler? 237 00:20:49,157 --> 00:20:50,826 Nu mai vorbi prostii 238 00:20:50,867 --> 00:20:51,660 Se spune că Bresson 239 00:20:51,702 --> 00:20:53,495 Pentru a preveni ca „Eclipsa” să cadă în mâinile naziștilor 240 00:20:53,912 --> 00:20:55,747 Își va pierde viața 241 00:20:55,789 --> 00:20:56,915 Am înțeles 242 00:20:56,957 --> 00:20:58,125 Așa este, nu? 243 00:21:00,669 --> 00:21:01,378 Dar 244 00:21:02,337 --> 00:21:04,631 Pe de altă parte, a lăsat și indicii detaliate 245 00:21:06,967 --> 00:21:08,969 Utilizați forma jurnalului lui Bresson 246 00:21:10,429 --> 00:21:11,930 Nu ești curios de ce? 247 00:21:13,640 --> 00:21:14,683 vreau sa stiu 248 00:21:15,684 --> 00:21:18,812 De asemenea, vreau să rezolv misterul „Eclipsei de Soare” 249 00:21:19,438 --> 00:21:20,647 înțeleg 250 00:21:22,107 --> 00:21:24,276 Îmi voi uni forțele cu tine deocamdată. 251 00:21:24,735 --> 00:21:25,527 Serios? 252 00:21:26,153 --> 00:21:27,988 Oricum, Ji Yuan și ceilalți nu sunt aici. 253 00:21:28,822 --> 00:21:32,659 Poți, te rog, să-mi dai drumul imediat? domnisoara 254 00:21:32,701 --> 00:21:33,827 împachetează-l pe mine 255 00:21:35,495 --> 00:21:36,872 De asemenea 256 00:21:37,497 --> 00:21:38,373 Leticia 257 00:21:38,832 --> 00:21:41,710 Numele meu este Leticia 258 00:21:45,172 --> 00:21:46,465 Leticia... 259 00:22:02,856 --> 00:22:06,610 Nava asta chiar merge la cheie, nu? 260 00:22:07,861 --> 00:22:09,696 Știu că, deși cealaltă parte nu are o adresă fixă, 261 00:22:10,405 --> 00:22:14,826 Dar cu siguranță voi intra în contact cu această navă de aprovizionare o dată pe săptămână 262 00:22:15,410 --> 00:22:17,412 Simțiți-vă întotdeauna suspicios 263 00:22:17,454 --> 00:22:19,373 „Leticia” este un pseudonim, nu? 264 00:22:19,790 --> 00:22:21,708 pseudonim? Ce vrei sa spui? 265 00:22:22,125 --> 00:22:23,502 Ce-i asta? 266 00:22:24,836 --> 00:22:26,630 (Aniversarea nunții Leticia) 267 00:22:33,011 --> 00:22:35,013 Asta e mama ta, nu? 268 00:22:35,639 --> 00:22:38,225 Leticia este numele mamei tale, nu? 269 00:22:39,267 --> 00:22:40,811 Mama mea o cheamă Leticia 270 00:22:41,061 --> 00:22:42,479 Ma numesc si Leticia 271 00:22:43,021 --> 00:22:44,940 Trebuie să numim fete din familia noastră? 272 00:22:44,981 --> 00:22:47,025 Se obișnuiește să se numească pe toată lumea Leticia? 273 00:22:47,651 --> 00:22:50,153 Este chiar superficial. 274 00:22:53,740 --> 00:22:56,493 Cu toate acestea, tatăl și mama mea 275 00:22:56,952 --> 00:22:59,746 Am murit într-un accident când eram copil. 276 00:22:59,788 --> 00:23:01,415 (Prăjituri cu cremă originale pentru mama) 277 00:23:01,456 --> 00:23:03,417 Aceasta este doar presupunerea mea bazată pe fotografii 278 00:23:15,095 --> 00:23:17,889 Ce ar putea fi într-un loc ca acesta? 279 00:23:53,300 --> 00:23:54,426 Doar să-ți spun 280 00:23:54,801 --> 00:23:56,261 Cealaltă parte nu are un domiciliu fix 281 00:24:04,770 --> 00:24:09,858 Jurnalul lui Bresson va fi deschis în curând 282 00:24:11,109 --> 00:24:14,654 Tot ce este nevoie este o altă cheie 283 00:24:17,240 --> 00:24:18,992 Jurnalul este aici? 284 00:24:25,082 --> 00:24:26,041 multumesc 285 00:24:26,083 --> 00:24:27,376 esti binevenit 286 00:24:30,712 --> 00:24:32,631 Îți este ușor să descui ușa? 287 00:24:32,672 --> 00:24:34,257 La urma urmei, ești celebrul hoț 288 00:24:34,299 --> 00:24:36,093 Lupin al treilea 289 00:24:36,134 --> 00:24:37,886 Inutil să spun? 290 00:24:51,024 --> 00:24:52,401 super reusit 291 00:24:52,442 --> 00:24:53,693 Reputație binemeritată 292 00:24:55,779 --> 00:24:57,114 in sfarsit 293 00:24:57,489 --> 00:25:00,033 Acesta este un vis pe care bunicul meu nu l-a putut realiza. 294 00:25:01,618 --> 00:25:02,411 Ce s-a întâmplat? 295 00:25:02,994 --> 00:25:05,247 Mă simt mereu nostalgică 296 00:25:05,872 --> 00:25:07,916 Se pare că l-am mai atins... 297 00:25:08,417 --> 00:25:09,543 Lupin, grăbește-te 298 00:25:16,133 --> 00:25:19,261 Securitatea este atât de strânsă, încât pare imposibil să scapi. 299 00:25:25,267 --> 00:25:27,686 Nu există altă cale, deschide-l aici 300 00:25:43,118 --> 00:25:45,162 Deși nu mă așteptam la asta după ce am combinat asta așa 301 00:25:45,203 --> 00:25:48,206 Va fi o cheie completă 302 00:25:48,248 --> 00:25:50,500 Deci asa se foloseste? 303 00:25:50,542 --> 00:25:51,543 Dar ce? 304 00:25:51,585 --> 00:25:53,420 Nu pot să-l deschid nici măcar cu asta singur. 305 00:25:53,462 --> 00:25:54,921 De asemenea, sunt necesare cuvinte cheie 306 00:25:54,963 --> 00:25:56,048 Cuvânt cheie? 307 00:25:56,339 --> 00:25:58,592 Nu sunt litere gravate aici? 308 00:25:59,051 --> 00:26:00,218 La deblocare cu o cheie 309 00:26:00,260 --> 00:26:02,304 Trebuie să rotiți în funcție de ordinea alfabetică a cuvintelor cheie. 310 00:26:02,721 --> 00:26:03,972 Vino, uită-te aici 311 00:26:04,473 --> 00:26:07,517 Odată ce acest ciocan este eliberat, va exploda aici. 312 00:26:07,559 --> 00:26:11,855 Va arunca în aer conținutul și persoana care încearcă să deschidă încuietoarea. 313 00:26:13,607 --> 00:26:17,194 Se pare că Bresson vrea să păstreze secretul. 314 00:26:17,861 --> 00:26:20,697 Dar, în același timp, speră că cineva îl poate deschide 315 00:26:20,739 --> 00:26:23,575 De exemplu, geniul hoț în siguranță 316 00:26:23,617 --> 00:26:25,160 Expert în descifrarea codurilor secrete 317 00:26:25,202 --> 00:26:28,789 Și cei care iubesc comorile mai mult decât orice altceva 318 00:26:29,081 --> 00:26:31,083 Vorbesti despre tine? 319 00:26:32,084 --> 00:26:35,045 Bine, cum ar trebui să fie aranjate aceste scrisori? 320 00:26:35,087 --> 00:26:37,005 Numai atunci putem forma cuvinte cu sens... 321 00:26:38,340 --> 00:26:40,592 Aceasta înseamnă toate cele cinci litere 322 00:26:40,634 --> 00:26:43,095 Dar cuvântul cheie are opt litere, nu? 323 00:26:43,136 --> 00:26:44,221 Deci asta este 324 00:26:44,471 --> 00:26:48,016 Dar care este cuvântul cheie? 325 00:26:58,026 --> 00:26:59,903 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 326 00:26:59,945 --> 00:27:01,446 Cronometrul de numărătoare inversă este pornit 327 00:27:01,488 --> 00:27:02,572 Pare așa 328 00:27:02,614 --> 00:27:04,658 Încă un minut și chestia asta va exploda. 329 00:27:07,285 --> 00:27:10,706 Ar trebui să-mi spui devreme dacă există o astfel de agenție. 330 00:27:11,248 --> 00:27:12,165 într-adevăr 331 00:27:12,207 --> 00:27:13,625 Calmează-te 332 00:27:20,799 --> 00:27:22,300 Compus din A, E, I, L, T 333 00:27:22,342 --> 00:27:23,593 cuvânt de opt litere 334 00:27:23,635 --> 00:27:24,678 Există vreunul? 335 00:27:24,720 --> 00:27:26,722 Ce ar putea fi... 336 00:27:28,223 --> 00:27:29,933 Cuvinte legate de Bresson 337 00:27:35,188 --> 00:27:36,982 Nu, nu va fi 338 00:27:37,816 --> 00:27:40,986 Hopa... stai putin... se va intampla asa ceva... 339 00:27:41,027 --> 00:27:42,404 Stii raspunsul? 340 00:27:42,696 --> 00:27:44,406 Nu am de ales decât să iau un pariu. 341 00:27:44,448 --> 00:27:45,574 Hei, știi ce se întâmplă? 342 00:27:45,615 --> 00:27:46,867 Ești încrezător? 343 00:27:46,908 --> 00:27:48,201 Dacă faci o greșeală, va exploda, nu? 344 00:27:48,243 --> 00:27:50,412 Dacă privești doar de pe margine, va exploda. 345 00:27:50,454 --> 00:27:51,830 Doar pariază și vezi 346 00:28:31,536 --> 00:28:32,621 Atât de grozav 347 00:28:33,955 --> 00:28:35,165 Am ghicit 348 00:28:35,540 --> 00:28:36,416 Minunat 349 00:28:36,833 --> 00:28:37,793 Este cu adevărat uimitor 350 00:28:38,126 --> 00:28:39,461 Care este cuvântul cheie? 351 00:28:39,711 --> 00:28:41,338 Este o poveste lungă 352 00:28:41,713 --> 00:28:44,132 Lasă-mă să văd mai întâi ce e înăuntru 353 00:28:47,803 --> 00:28:51,431 „Eclipsa de soare” este un dar de la civilizațiile antice 354 00:28:52,140 --> 00:28:53,642 Atât de grozav 355 00:28:53,934 --> 00:28:55,268 Înțelegi 356 00:28:55,310 --> 00:28:56,853 Aceasta este ebraica veche 357 00:28:58,313 --> 00:29:00,148 Scrie-o în acest fel 358 00:29:00,190 --> 00:29:03,110 Înseamnă că Cartier-Bresson a vrut ca arheologii să-l deschidă. 359 00:29:04,319 --> 00:29:05,529 Urmează Scythian 360 00:29:06,363 --> 00:29:09,700 Dacă nu sunteți calificat să acceptați acest cadou 361 00:29:10,325 --> 00:29:12,411 Doar re-salvați-l 362 00:29:12,786 --> 00:29:13,787 Cadou… 363 00:29:17,040 --> 00:29:20,711 „Solar Eclipse” este într-adevăr un dispozitiv care generează energie nelimitată 364 00:29:21,461 --> 00:29:22,671 coudée franceză 365 00:29:22,713 --> 00:29:24,214 E un cot, nu? 366 00:29:24,256 --> 00:29:26,425 Un cot ori 0,444 metri 367 00:29:26,466 --> 00:29:28,719 Uh... 39960 368 00:29:28,760 --> 00:29:30,053 Aproximativ 40 de kilometri 369 00:29:30,095 --> 00:29:31,304 Este „Orașul Zeilor”? 370 00:29:31,346 --> 00:29:33,098 Veți ști după ce vă uitați la această imagine 371 00:29:33,140 --> 00:29:34,766 Este Teotihuacan în Mexic. 372 00:29:34,808 --> 00:29:36,727 esti prea puternic 373 00:29:37,436 --> 00:29:40,897 Să spunem că sunt specializat în studiul acestor lucruri. 374 00:29:43,608 --> 00:29:46,069 Urmează Akkadianul 375 00:29:46,445 --> 00:29:48,447 Pentru a ajunge la locația „eclipsei de soare”. 376 00:29:48,822 --> 00:29:50,615 Se pare că vor fi trei teste 377 00:29:50,657 --> 00:29:53,827 Se pare că asta îi învață pe oameni cum să treacă... 378 00:29:54,703 --> 00:29:56,079 Aici vine acest set 379 00:30:02,335 --> 00:30:03,211 Hopa… 380 00:30:03,503 --> 00:30:05,589 Ce se întâmplă? Leticia 381 00:30:07,424 --> 00:30:08,925 Îmi pare rău, Lupin 382 00:30:10,010 --> 00:30:11,970 Este prea devreme să ne ceri scuze? 383 00:30:12,637 --> 00:30:13,597 domnisoara 384 00:30:18,018 --> 00:30:21,271 Nu ți-am spus să nu fii hoț? 385 00:30:22,105 --> 00:30:24,357 Nu fi nici pe furiș. 386 00:30:24,649 --> 00:30:25,859 Vrei să merg acolo din proprie inițiativă? 387 00:30:31,990 --> 00:30:35,369 L-ai descoperit cu mult timp în urmă? Lupin al treilea 388 00:30:35,410 --> 00:30:38,288 Dacă vrei să vii aici, trebuie să apelezi la trucuri. 389 00:30:38,330 --> 00:30:41,124 Dar ce vei face mai departe? 390 00:30:41,583 --> 00:30:45,170 Situatia iti este destul de nefavorabila. 391 00:30:46,004 --> 00:30:48,298 Mă voi supune mai întâi. 392 00:30:49,049 --> 00:30:49,966 Hans 393 00:30:50,008 --> 00:30:51,009 ascultă 394 00:30:55,347 --> 00:30:56,556 E bine? 395 00:30:57,099 --> 00:30:58,392 bunicul Lambert 396 00:31:01,770 --> 00:31:03,563 bunicul 397 00:31:04,523 --> 00:31:06,191 Bravo, Leticia 398 00:31:06,441 --> 00:31:09,444 În continuare, poți face ceva pe cont propriu? 399 00:31:09,903 --> 00:31:13,240 Nu ai mai reușit să intri de mult timp, nu? 400 00:31:13,281 --> 00:31:16,493 Te pricepi doar la ghicitori 401 00:31:16,535 --> 00:31:19,996 Nu mai spune prostii. 402 00:31:20,038 --> 00:31:21,998 Deblochează mâna falsă a altcuiva 403 00:31:22,040 --> 00:31:23,083 Chiar îndrăznești să o spui 404 00:31:23,125 --> 00:31:24,251 nu ma insulta 405 00:31:24,292 --> 00:31:25,419 eu odata 406 00:31:25,460 --> 00:31:30,757 a fost selectat ca membru fondator al acelei instituții de cercetare 407 00:31:30,799 --> 00:31:34,302 Hopa, să ne lăudăm de data asta? 408 00:31:34,344 --> 00:31:36,096 Deci, cum se numește? 409 00:31:36,430 --> 00:31:38,223 Despre ce instituție de cercetare vorbiți? 410 00:31:42,310 --> 00:31:44,271 Societatea moștenirii strămoșilor 411 00:31:44,855 --> 00:31:46,106 Societatea moștenirii strămoșilor? 412 00:31:46,815 --> 00:31:49,359 Deci, ce vei face dacă ai o „eclipsă de soare”? 413 00:31:49,401 --> 00:31:51,695 taci… 414 00:31:51,737 --> 00:31:54,197 Nu mai ai nevoie de tine 415 00:31:54,239 --> 00:31:55,282 Hans 416 00:31:55,615 --> 00:31:57,659 Luați-l pe hoțul ăsta 417 00:31:57,701 --> 00:31:58,618 ascultă 418 00:32:19,222 --> 00:32:20,807 Ce ai face cu Lupin? 419 00:32:22,893 --> 00:32:26,271 Nu mai ai sentimente pentru el, nu? 420 00:32:27,147 --> 00:32:27,856 Cum este posibil... 421 00:32:28,732 --> 00:32:31,359 Omul acela este un hoț 422 00:32:37,157 --> 00:32:38,033 Să nu vorbim mai întâi despre asta… 423 00:32:38,658 --> 00:32:39,868 Am ceva să-ți spun 424 00:32:44,122 --> 00:32:45,040 ce vrei sa spui? 425 00:32:46,333 --> 00:32:48,585 Am făcut ceea ce mi-a spus bunicul să fac 426 00:32:50,087 --> 00:32:51,296 Genul ăsta de lucruri… 427 00:32:52,130 --> 00:32:54,174 Nu va mai fi a doua oară, nu? 428 00:32:54,925 --> 00:32:58,553 Chiar îmi vei promite acea promisiune, nu? 429 00:33:00,472 --> 00:33:02,724 Dar Universitatea din Boston? 430 00:33:03,809 --> 00:33:07,437 Este cea mai înaltă instituție de învățare pentru arheologie. 431 00:33:07,479 --> 00:33:08,814 Doar tu... 432 00:33:08,855 --> 00:33:10,315 Vreau să-l provoc orice ar fi 433 00:33:11,316 --> 00:33:12,192 De fapt… 434 00:33:12,609 --> 00:33:15,445 Au spus că vor să fac un test 435 00:33:16,988 --> 00:33:18,323 Ce glumă 436 00:33:18,365 --> 00:33:20,075 Cine ți-a spus să iei propriile decizii? 437 00:33:20,325 --> 00:33:21,660 Cine te-a luat în copilărie 438 00:33:21,702 --> 00:33:23,745 Adus înapoi din acea grădiniță mizerabilă 439 00:33:24,204 --> 00:33:26,498 Ridicat la o dimensiune atât de mare? 440 00:33:26,540 --> 00:33:27,833 Lucru nerecunoscător 441 00:33:27,874 --> 00:33:28,792 scuze 442 00:33:29,751 --> 00:33:33,588 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru asta 443 00:33:34,047 --> 00:33:34,631 Dar 444 00:33:35,382 --> 00:33:38,760 Nu vreau să fur sau să trișez din nou 445 00:33:39,803 --> 00:33:42,639 Vreau să studiez formal arheologia 446 00:33:43,181 --> 00:33:46,268 Vreau să fiu arheolog ca Cartier-Bresson 447 00:33:53,859 --> 00:33:57,904 chiar ai crescut 448 00:33:59,698 --> 00:34:00,824 După ce treaba asta s-a terminat 449 00:34:01,241 --> 00:34:04,119 Vrei să mergi la Universitatea din Boston sau oriunde vrei să te provoci. 450 00:34:06,079 --> 00:34:07,330 Serios? 451 00:34:08,874 --> 00:34:10,667 multumesc bunicule 452 00:34:13,462 --> 00:34:15,255 minunat 453 00:34:21,178 --> 00:34:24,931 Ți-e frică de talentul acelui copil? 454 00:34:24,973 --> 00:34:26,349 Ce vrei sa spui? 455 00:34:27,976 --> 00:34:30,937 Am auzit asta pe care o evaluăm foarte bine 456 00:34:30,979 --> 00:34:34,191 A fost copiat de pe hârtia acelui copil, nu-i așa? 457 00:34:35,567 --> 00:34:38,737 Talentul este ceva ce poate fi moștenit. 458 00:34:40,447 --> 00:34:44,826 Ar trebui să-i mulțumești fetei, nu? profesor 459 00:34:51,666 --> 00:34:56,505 Toată lumea mă privește de sus 460 00:35:20,987 --> 00:35:22,781 O, Fujiko 461 00:35:23,365 --> 00:35:25,325 Nu mă așteptam să te întâlnesc aici 462 00:35:25,367 --> 00:35:26,243 Lupin 463 00:35:26,576 --> 00:35:29,579 Aceasta este răzbunare pentru trădarea ta pentru mine? 464 00:35:29,621 --> 00:35:30,872 mai puțin pronunțat 465 00:35:30,914 --> 00:35:32,749 Hei, nu mai vorbi prostii 466 00:35:32,791 --> 00:35:33,667 taci 467 00:35:35,836 --> 00:35:38,588 Un tip frumos este aici să te păzească astăzi. 468 00:35:39,047 --> 00:35:41,383 Vă rog să veniți mai aproape 469 00:35:48,306 --> 00:35:50,517 Ai o gură dulce 470 00:35:55,647 --> 00:35:57,149 Este cu adevărat al tău 471 00:35:57,524 --> 00:35:58,900 De când Lupin ești aici 472 00:35:58,942 --> 00:36:00,902 Se pare că va fi o mizerie aici 473 00:36:01,820 --> 00:36:03,447 Ai de gând să mă părăsești? 474 00:36:03,488 --> 00:36:04,948 E prea lipsit de inimă 475 00:36:12,330 --> 00:36:12,998 Dă-ți-l înapoi 476 00:36:15,625 --> 00:36:17,127 Haide 477 00:36:20,922 --> 00:36:23,717 Doar un pic... 478 00:36:28,680 --> 00:36:32,768 (Instituția Academică Bresson) 479 00:36:41,151 --> 00:36:41,943 acolo 480 00:36:50,786 --> 00:36:52,913 Accept asta 481 00:37:03,924 --> 00:37:06,051 Cum ar trebui să-i raportez lordului Geralt? 482 00:37:07,052 --> 00:37:09,388 Să spunem că mai întâi tragi un pui de somn. 483 00:37:11,223 --> 00:37:12,724 te rog arunca o privire la asta 484 00:37:13,266 --> 00:37:15,310 Așa cum mă așteptam 485 00:37:16,103 --> 00:37:19,022 „Eclipsa” este o armă puternică 486 00:37:19,356 --> 00:37:22,526 Mai mult, mai sus este consemnată și metoda de control 487 00:37:23,777 --> 00:37:25,487 Bravo, Lambert 488 00:37:31,785 --> 00:37:34,705 Dacă persoana respectivă primește o „eclipsă de soare” 489 00:37:35,163 --> 00:37:37,416 Nu știu cât de fericit voi fi 490 00:37:37,457 --> 00:37:38,250 Acela? 491 00:37:39,876 --> 00:37:42,921 S-ar putea ca... presedintele... 492 00:37:43,505 --> 00:37:45,090 mai esti in viata? 493 00:37:45,549 --> 00:37:48,552 În acea zi, exact când a căzut Berlinul 494 00:37:48,927 --> 00:37:50,262 Președintele a fugit în America de Sud 495 00:37:50,303 --> 00:37:52,889 Ai auzit acest zvon? 496 00:37:53,932 --> 00:37:56,643 Acela trebuie să fie încă în viață 497 00:37:57,519 --> 00:37:59,896 Aceasta este o dovadă fermă 498 00:38:00,731 --> 00:38:02,190 Acesta este cu adevărat... 499 00:38:02,232 --> 00:38:06,111 Această fotografie a fost făcută recent în Brazilia 500 00:38:06,153 --> 00:38:08,488 Președintele și „Eclipsa de Soare”... 501 00:38:08,780 --> 00:38:10,240 Cu acești doi 502 00:38:10,657 --> 00:38:13,660 Reînvierea celui de-al Treilea Reich nu mai este un vis, nu? 503 00:38:13,910 --> 00:38:15,162 idiot 504 00:38:15,704 --> 00:38:17,622 Trezirea este inevitabilă 505 00:38:29,134 --> 00:38:29,926 Leticia? 506 00:38:29,968 --> 00:38:31,261 Unde ai început să asculți? 507 00:38:32,763 --> 00:38:34,264 De unde ai început să-l asculți? 508 00:38:35,682 --> 00:38:37,142 Ce se întâmplă? 509 00:38:38,268 --> 00:38:40,604 „Eclipsa” este și o armă... 510 00:38:41,104 --> 00:38:42,898 Știai asta de la început? 511 00:38:44,983 --> 00:38:48,570 Dacă nu sunteți calificat să acceptați acest cadou 512 00:38:48,612 --> 00:38:50,238 Doar re-salvați-l 513 00:38:51,114 --> 00:38:53,325 Metoda de stocare este următoarea 514 00:38:55,243 --> 00:38:56,495 Societatea moștenirii strămoșilor... 515 00:38:59,414 --> 00:39:00,499 Am verificat și am aflat 516 00:39:00,874 --> 00:39:04,461 Aceasta a fost o unitate de cercetare afiliată anterior naziștilor 517 00:39:06,838 --> 00:39:09,424 Bunicule, ce planuri ai? 518 00:39:16,056 --> 00:39:17,432 Ce vreţi să faceţi? 519 00:39:17,474 --> 00:39:19,518 murdareste-te mainile 520 00:39:19,851 --> 00:39:21,520 Ce simț copilăresc al dreptății 521 00:39:22,229 --> 00:39:24,439 Stilul tău parental este greșit 522 00:39:25,065 --> 00:39:27,984 Menținerea ei în viață ar împiedica planul, nu? 523 00:39:28,485 --> 00:39:29,361 Înțelegi 524 00:39:31,988 --> 00:39:34,449 Dacă ești cu adevărat loial președintelui 525 00:39:34,491 --> 00:39:35,992 Ar trebui să poți s-o faci, Lambert 526 00:39:38,078 --> 00:39:39,538 Nu o poți face! Lambert 527 00:39:39,579 --> 00:39:43,792 Aceasta... această fată poate fi de folos 528 00:39:43,834 --> 00:39:46,795 Ești complet inutil 529 00:39:47,754 --> 00:39:48,672 Așteaptă... așteaptă 530 00:39:51,216 --> 00:39:52,175 ticălos 531 00:40:02,227 --> 00:40:07,023 Vorbește așa cu oameni din trecut 532 00:40:13,196 --> 00:40:14,573 cad? 533 00:40:18,368 --> 00:40:20,120 cad? 534 00:40:20,162 --> 00:40:24,541 Parașuta… 535 00:40:24,583 --> 00:40:26,209 Hopa, domnișoară 536 00:40:26,251 --> 00:40:27,919 E atât de ciudat să te cunosc aici 537 00:40:27,961 --> 00:40:28,879 Lupin 538 00:40:28,920 --> 00:40:30,797 Chiar vreau sa te ajut... 539 00:40:30,839 --> 00:40:33,258 Dar am sărit din avion fără să mă gândesc la consecințe. 540 00:40:33,300 --> 00:40:36,386 Ce urmează ce 541 00:40:36,428 --> 00:40:40,182 Hei, Lupin, ajută-mă 542 00:40:41,641 --> 00:40:42,768 Lupin 543 00:40:57,699 --> 00:41:00,786 După cum era de așteptat de la Fujiko, ești atât de de încredere. 544 00:41:00,827 --> 00:41:03,330 Trebuie să mă răsplătești cu generozitate 545 00:41:03,372 --> 00:41:05,749 Plătește-l înapoi cu corpul meu 546 00:41:06,166 --> 00:41:07,709 Chiar nu te suport 547 00:41:09,920 --> 00:41:12,214 ești supărat? 548 00:41:19,679 --> 00:41:21,348 Chiar enervant 549 00:41:29,856 --> 00:41:31,358 Am înțeles 550 00:41:31,400 --> 00:41:32,484 Vreau să scap de ei 551 00:41:33,068 --> 00:41:34,986 Fii milostiv 552 00:41:43,245 --> 00:41:44,121 Leticia 553 00:41:47,499 --> 00:41:49,209 bine făcut 554 00:41:51,753 --> 00:41:52,921 Hopa! 555 00:42:06,226 --> 00:42:08,270 Domnisoara, sari jos 556 00:42:11,189 --> 00:42:12,023 multumesc 557 00:42:12,065 --> 00:42:13,358 esti binevenit 558 00:42:14,735 --> 00:42:15,610 Ce se întâmplă 559 00:42:17,529 --> 00:42:17,988 sar 560 00:42:20,949 --> 00:42:21,867 Ciudat? 561 00:42:24,036 --> 00:42:26,413 Dimensiune, băiete 562 00:42:26,455 --> 00:42:29,416 Vei ști imediat, nu am timp. 563 00:42:37,716 --> 00:42:38,717 înapoi din nou 564 00:42:54,608 --> 00:42:56,151 a zburat departe 565 00:42:56,193 --> 00:42:57,152 Da 566 00:42:57,486 --> 00:42:59,321 Apropo, de ce ești aici? 567 00:43:01,615 --> 00:43:05,035 Ascultă-l pe Fujiko, jurnalul lui Bresson este deschis 568 00:43:05,077 --> 00:43:07,329 Ai de gând să monopolizezi comoara? 569 00:43:07,371 --> 00:43:09,456 Nu… 570 00:43:11,208 --> 00:43:14,336 Nu suport, este atât de realist 571 00:43:15,420 --> 00:43:18,173 Ce să faci? Vor lansa „Eclipse” 572 00:43:18,423 --> 00:43:19,257 Lupin 573 00:43:19,299 --> 00:43:21,718 Stai, mă gândesc 574 00:43:34,398 --> 00:43:36,983 După cum era de așteptat, mă pot baza doar pe acel tip. 575 00:43:37,234 --> 00:43:39,277 Ceea ce ai de gând să faci? Lupin 576 00:43:39,569 --> 00:43:42,572 Nu există un tip care să-l urmeze până la capătul lumii? 577 00:43:51,998 --> 00:43:53,542 Buna ziua... 578 00:43:54,126 --> 00:43:55,460 (Interpol) 579 00:43:55,502 --> 00:43:57,421 Lupin (Interpol) 580 00:43:57,462 --> 00:44:00,549 Se pare că ți-ai dat seama în sfârșit că ești plin de răufăcători. 581 00:44:02,175 --> 00:44:05,846 A chema poliția să te aresteze este o realizare lăudabilă. 582 00:44:05,887 --> 00:44:08,974 Te voi aresta chiar acum și te voi lua la capătul minții. 583 00:44:20,986 --> 00:44:22,571 Ce este asta? 584 00:44:23,363 --> 00:44:24,823 Lupin 585 00:44:24,865 --> 00:44:26,992 Hopa, o port 586 00:44:27,034 --> 00:44:28,827 Lupin 587 00:44:29,327 --> 00:44:31,830 Stai, Lupin 588 00:44:33,707 --> 00:44:36,460 La revedere, tati 589 00:44:37,586 --> 00:44:38,420 departamentul de politie 590 00:44:39,171 --> 00:44:40,005 Vă rugăm să pășiți 591 00:44:47,304 --> 00:44:49,347 Lupin 592 00:44:50,182 --> 00:44:52,225 După cum era de așteptat, el s-a născut între primul și al nouălea ani ai erei Showa 593 00:44:52,476 --> 00:44:54,561 Deci ce, renunță? 594 00:45:03,195 --> 00:45:05,238 Nu-ți vine să crezi o clipă, nu? 595 00:45:05,280 --> 00:45:07,407 Nu, de fapt Interpol 596 00:45:07,449 --> 00:45:10,577 Într-adevăr, i-am acordat mare atenție Tendințele Societății Patrimoniului Strămoșilor 597 00:45:10,994 --> 00:45:13,330 a vizat și posibilitatea renașterii naziste. 598 00:45:13,372 --> 00:45:15,832 Formați o echipă specială de contramăsuri 599 00:45:16,416 --> 00:45:19,878 Deci ceea ce spui nu este complet ridicol. 600 00:45:19,920 --> 00:45:21,338 Acum tipii aceia 601 00:45:21,380 --> 00:45:24,716 Pe cale de a obține arme îngrozitoare 602 00:45:24,758 --> 00:45:26,843 Deci, să-i spunem un armistițiu deocamdată. 603 00:45:36,812 --> 00:45:37,521 Uite 604 00:45:37,854 --> 00:45:39,481 Ei bine… 605 00:45:40,440 --> 00:45:42,651 Dacă spun că nu te voi ajuta, nu te voi ajuta. 606 00:45:42,692 --> 00:45:43,735 te rog 607 00:45:44,694 --> 00:45:45,904 te rog sa ne crezi 608 00:45:50,242 --> 00:45:51,785 Voi face tot posibilul să te ajut 609 00:45:54,746 --> 00:45:55,455 De ce? 610 00:46:04,965 --> 00:46:07,342 Finalizarea urgentă a realimentării 611 00:46:07,384 --> 00:46:07,884 Da 612 00:46:09,720 --> 00:46:11,263 De ce ești îngrijorat? 613 00:46:18,562 --> 00:46:22,607 Mă gândesc, am devenit complice la Ancestral Heritage Society 614 00:46:23,191 --> 00:46:24,526 A început chiar să fure... 615 00:46:26,653 --> 00:46:29,781 De ce ar face bunicul asta? 616 00:46:29,823 --> 00:46:30,866 Tipul acela… 617 00:46:31,199 --> 00:46:33,660 Nu bunicul tău biologic 618 00:46:35,662 --> 00:46:36,955 Vino mai putin... 619 00:46:37,330 --> 00:46:38,665 Am crezut că vei vorbi despre ceva 620 00:46:40,834 --> 00:46:44,046 Ai fost adoptat de Lambert când erai copil 621 00:46:44,087 --> 00:46:45,255 De ce crezi că este asta? 622 00:46:45,547 --> 00:46:48,633 Pentru că sunt singura lui rudă... 623 00:46:49,092 --> 00:46:51,762 Sunteți moștenitorul legitim al cheii 624 00:46:52,179 --> 00:46:54,681 Mai mult, este posibil să știți care este cuvântul cheie 625 00:46:57,809 --> 00:47:00,103 De aceea Lambert te-a luat departe de grădiniță 626 00:47:00,437 --> 00:47:01,813 Te voi instrui să dai ordine 627 00:47:01,855 --> 00:47:05,108 Un asistent util care nu va ezita să comită cele mai odioase crime. 628 00:47:07,277 --> 00:47:08,820 Am spus, despre ce vorbești? 629 00:47:09,196 --> 00:47:10,739 Este ceva în neregulă cu tine? 630 00:47:13,075 --> 00:47:14,576 este numele tău 631 00:47:15,744 --> 00:47:18,163 Laetitia 632 00:47:18,538 --> 00:47:20,832 Un cuvânt de opt litere format din cinci litere 633 00:47:21,792 --> 00:47:23,335 Leticia 634 00:47:24,461 --> 00:47:26,755 Cuvântul cheie este numele tău 635 00:47:27,756 --> 00:47:29,674 Știi ce înseamnă asta? 636 00:47:32,469 --> 00:47:34,221 bunicul tău biologic 637 00:47:34,805 --> 00:47:35,847 Este Cartier-Bresson 638 00:47:41,561 --> 00:47:42,813 Incredibil? 639 00:47:43,939 --> 00:47:44,356 Dar ce? 640 00:47:45,148 --> 00:47:47,609 Atunci de ce ai moștenit numele? 641 00:47:47,651 --> 00:47:48,944 Va fi un cuvânt cheie? 642 00:47:49,528 --> 00:47:50,821 folosește-ți de fapt numele 643 00:47:50,862 --> 00:47:52,572 Începeți jurnalul lui Bresson 644 00:47:54,908 --> 00:47:55,742 Dar... 645 00:47:55,784 --> 00:47:56,576 Cel mai important lucru este 646 00:47:56,910 --> 00:47:59,955 Dovada este pasiunea ta pentru arheologie 647 00:48:00,372 --> 00:48:02,749 Chiar dacă vrei să-l suprimi, nu poți. 648 00:48:03,208 --> 00:48:04,918 Creștere, nu? 649 00:48:07,212 --> 00:48:08,422 La fel ca mine 650 00:48:08,797 --> 00:48:10,424 Linia de sânge nu minte 651 00:48:13,552 --> 00:48:18,348 Vorbește așa cu oameni din trecut 652 00:48:23,729 --> 00:48:24,813 Este adevărat? 653 00:48:26,356 --> 00:48:30,277 Chiar pot... să cred ce spui? 654 00:48:30,318 --> 00:48:30,861 Da 655 00:48:31,528 --> 00:48:32,487 Altfel, hai să facem un pariu 656 00:48:33,739 --> 00:48:35,449 Am primit asta înainte de a scăpa. 657 00:48:35,866 --> 00:48:37,826 Oricum acesta este al tău 658 00:48:49,671 --> 00:48:51,256 De fapt… 659 00:48:52,340 --> 00:48:54,301 Există așa ceva 660 00:49:01,975 --> 00:49:03,143 În acest caz, eu... 661 00:49:03,185 --> 00:49:04,936 Mare greseala facuta 662 00:49:05,270 --> 00:49:07,022 pentru ca sunt prea prost 663 00:49:07,064 --> 00:49:09,983 Le-am dat jurnalul lui Bresson acelor oameni. 664 00:49:13,945 --> 00:49:15,489 Greșit… 665 00:49:15,739 --> 00:49:18,658 Am fost abandonat fără să-mi dau seama. 666 00:49:19,076 --> 00:49:20,410 (Vă mulțumesc pentru munca depusă) 667 00:49:20,452 --> 00:49:23,538 Avionul va ajunge la Teotihuacan în aproximativ două ore (Vă mulțumesc pentru munca depusă) 668 00:49:24,414 --> 00:49:26,041 tipul acela 669 00:49:29,044 --> 00:49:29,795 Hopa… 670 00:49:33,799 --> 00:49:35,550 Jocul nu s-a terminat încă 671 00:49:41,556 --> 00:49:44,601 Dar de ce profesorul Bresson... 672 00:49:46,019 --> 00:49:47,687 bunicul meu biologic 673 00:49:47,938 --> 00:49:50,690 Nu ai distrus „Solar Eclipse” cu propriile mâini? 674 00:49:52,651 --> 00:49:55,737 În adâncul sufletului vrea să creadă 675 00:49:55,779 --> 00:49:57,823 Într-o zi, oamenii vor fi calificați să-l stăpânească. 676 00:49:58,448 --> 00:50:00,742 Este iremediabil de romantic 677 00:50:01,910 --> 00:50:04,788 Lupin, dacă nu e romantic 678 00:50:04,830 --> 00:50:06,790 Nu mă mai pot angaja în arheologie. 679 00:50:08,375 --> 00:50:09,459 La fel și hoții 680 00:50:18,135 --> 00:50:20,429 Mă simt mereu nostalgică 681 00:50:21,012 --> 00:50:22,973 Se pare că l-am mai atins... 682 00:50:25,809 --> 00:50:27,811 Corpul a descoperit-o cu mult timp în urmă 683 00:50:29,146 --> 00:50:30,063 Despre ce vorbesti? 684 00:50:31,523 --> 00:50:35,527 Întoarcerea acasă degeaba este o mare minciună. 685 00:50:35,986 --> 00:50:38,947 Persoana care a realizat acest mecanism a fost Lupin primul... 686 00:50:38,989 --> 00:50:40,907 Acesta este bunicul meu 687 00:50:42,993 --> 00:50:44,745 Floarea al cărei nume științific este Lupinus 688 00:50:45,203 --> 00:50:47,581 Cunoscut și sub numele de Lupin 689 00:50:48,373 --> 00:50:48,832 Pune-o așa… 690 00:50:49,332 --> 00:50:51,501 Nu este partenerul profesorului Bresson... 691 00:50:53,712 --> 00:50:55,714 Lupin, Leticia 692 00:50:56,131 --> 00:50:56,965 E timpul să plecăm 693 00:50:59,551 --> 00:51:00,969 Întâlnirea dintre noi 694 00:51:01,011 --> 00:51:03,305 Poate este și în planul bunicului. 695 00:51:03,346 --> 00:51:04,181 In acest caz 696 00:51:04,222 --> 00:51:05,766 Trebuie să răspundeți bine așteptărilor lor. 697 00:51:15,317 --> 00:51:18,487 (40 de kilometri nord de Teotihuacan, Mexic) 698 00:51:31,291 --> 00:51:33,126 Acest model… 699 00:51:33,460 --> 00:51:34,753 Nu se poate greși 700 00:51:35,253 --> 00:51:37,464 Acestea sunt rămășițele „eclipsei solare” 701 00:52:10,122 --> 00:52:10,914 Hans 702 00:52:11,790 --> 00:52:13,750 Tu mergi înainte 703 00:52:13,792 --> 00:52:16,169 Încă ți-e frică acum că ești aici? 704 00:52:29,850 --> 00:52:30,892 Salvează... viață... 705 00:52:41,528 --> 00:52:43,530 Pentru a trece de acest nivel 706 00:52:43,572 --> 00:52:46,074 Desigur, jurnalul lui Bresson este încă nevoie. 707 00:52:46,491 --> 00:52:49,161 Ceea ce ai de gând să faci? Lambert 708 00:52:51,329 --> 00:52:53,874 A fost atât de greu să deschid jurnalul lui Bresson 709 00:52:53,915 --> 00:52:55,250 A scapat 710 00:52:55,292 --> 00:52:57,210 Este cu adevărat jenant și umilitor 711 00:52:58,003 --> 00:52:58,920 Dar 712 00:52:59,379 --> 00:53:01,882 „Eclipsa de Soare” se apropie 713 00:53:01,923 --> 00:53:03,508 Nu ai văzut-o cu ochii tăi! 714 00:53:04,009 --> 00:53:07,095 Chiar crezi că nu există nici un buștean Bresson? 715 00:53:07,345 --> 00:53:09,347 Mai putem captura această relicvă? 716 00:53:10,432 --> 00:53:12,559 Deci, ce vrei să fac? 717 00:53:15,353 --> 00:53:16,354 Cum este situația? 718 00:53:16,938 --> 00:53:19,733 Băieții ăia sunt pe cale să se despartă. 719 00:53:19,775 --> 00:53:22,027 Pentru a primi jurnalul lui Bresson 720 00:53:22,069 --> 00:53:23,028 Se pare că vor să se întoarcă 721 00:53:23,070 --> 00:53:25,113 Scena în care avionul torpilă Swordfish s-a prăbușit 722 00:53:25,822 --> 00:53:27,449 Nu se va întoarce deocamdată 723 00:53:28,909 --> 00:53:30,327 Astept de mult 724 00:53:37,709 --> 00:53:38,668 Aceasta este… 725 00:53:39,795 --> 00:53:41,463 Ruinele „Eclipsei de Soare”... 726 00:53:46,134 --> 00:53:49,137 Dacă insisti să mergi înainte, vei ajunge așa. 727 00:53:54,434 --> 00:53:55,811 Primul test… 728 00:53:56,353 --> 00:53:57,771 Limba acestui articol 729 00:53:57,813 --> 00:54:01,024 Strâns legat de metoda de lichidare 730 00:54:01,066 --> 00:54:02,526 În ce limbă a fost scris asta? 731 00:54:02,567 --> 00:54:03,402 Akkadian 732 00:54:03,652 --> 00:54:04,403 Vorbind de akkadian 733 00:54:04,444 --> 00:54:06,863 Îmi vine în minte faimosul Cod al lui Hammurabi... 734 00:54:06,905 --> 00:54:09,157 „Un dinte pentru un dinte, un ochi pentru un ochi”? 735 00:54:12,869 --> 00:54:14,287 Ce e în neregulă cu tine? Goemon 736 00:54:15,247 --> 00:54:16,748 Uită-te la acei ochi 737 00:54:21,962 --> 00:54:24,297 Doar un ochi este scufundat 738 00:54:27,759 --> 00:54:29,094 Adică 739 00:54:29,428 --> 00:54:30,679 Printre globii oculari de aici 740 00:54:30,721 --> 00:54:33,056 Va fi unul dintre ele o potrivire perfectă? 741 00:54:34,057 --> 00:54:36,309 Hei, hei, nu mai glumi 742 00:54:36,935 --> 00:54:39,354 Dacă reușești, sună-mă din nou 743 00:54:44,568 --> 00:54:46,737 Asta... ce este asta? 744 00:54:47,237 --> 00:54:48,447 Doare... 745 00:54:50,407 --> 00:54:52,284 Cei care au creat „eclipsa de soare” 746 00:54:52,325 --> 00:54:54,911 Poți controla gravitația după bunul plac? 747 00:54:56,872 --> 00:54:58,206 Nici asta nu este corect 748 00:54:58,665 --> 00:54:59,958 Cum a fost căutarea ta? 749 00:55:01,001 --> 00:55:02,169 Nu 750 00:55:17,184 --> 00:55:18,310 Hei, Lupin 751 00:55:33,075 --> 00:55:34,326 Atât de uimitor… 752 00:55:38,789 --> 00:55:40,624 Doare... 753 00:55:54,554 --> 00:55:56,848 Chestia asta este uimitoare 754 00:56:04,606 --> 00:56:05,357 Cum e? 755 00:56:10,737 --> 00:56:12,364 Pare a fi rezolvat 756 00:56:20,372 --> 00:56:22,290 Acest lucru ar trebui să fie util 757 00:56:43,478 --> 00:56:44,563 Care sunt instructiunile de mai sus? 758 00:56:44,604 --> 00:56:47,274 „Al cincilea rege al primei dinastii a lui Uruk” 759 00:56:47,315 --> 00:56:49,985 „Visul pe care l-am avut înainte ca prietenul meu să apară” 760 00:56:50,026 --> 00:56:53,196 Cum se numește chestia aia Uruk? 761 00:56:53,447 --> 00:56:54,614 foarte simplu 762 00:56:54,948 --> 00:56:56,992 Este vorba despre celebrul rege Ghilgameș 763 00:56:57,242 --> 00:56:59,286 Vorbind despre vise despre prietenii lui... 764 00:57:00,454 --> 00:57:02,789 Este visul stelelor care cad în fața ta 765 00:57:02,831 --> 00:57:03,832 stele… 766 00:57:04,249 --> 00:57:06,209 Stelele care cad in fata mea... 767 00:57:06,752 --> 00:57:08,295 Despre ce vorbesti? 768 00:57:15,594 --> 00:57:16,553 domnule Jiyuan 769 00:57:21,892 --> 00:57:23,518 Cad inspre mine... 770 00:57:24,144 --> 00:57:24,895 stele… 771 00:57:25,729 --> 00:57:28,732 Meteorit? Vorbești despre meteoriți? 772 00:57:29,441 --> 00:57:30,942 Lupin, scoate meteoritul 773 00:57:31,485 --> 00:57:32,903 Bine, meteorit 774 00:57:33,195 --> 00:57:35,614 Hei, cum s-ar putea întâmpla ca așa ceva să existe printr-o asemenea coincidență? 775 00:57:35,655 --> 00:57:36,531 Hopa! 776 00:57:36,573 --> 00:57:39,826 Nu porți mereu în jur o grămadă de lucruri inutile? 777 00:57:39,868 --> 00:57:41,828 Nu există nicio cale de a merge acum? 778 00:57:42,204 --> 00:57:42,954 Ce s-a întâmplat? 779 00:57:43,455 --> 00:57:45,415 Pari ciudat 780 00:57:45,874 --> 00:57:47,084 lasa-ma in pace 781 00:57:48,752 --> 00:57:49,795 stiu 782 00:57:50,045 --> 00:57:51,505 Sabia ta tăietoare de fier 783 00:57:51,838 --> 00:57:53,840 Este ceva de genul Sabia Meteor, nu? 784 00:57:54,633 --> 00:57:56,468 Ce s-a întâmplat? tata 785 00:57:57,302 --> 00:57:58,678 Așa-numita sabie de meteoriți 786 00:57:58,970 --> 00:58:02,516 Este forjat din fier meteorit. 787 00:58:03,642 --> 00:58:05,018 Chiar așa? Goemon 788 00:58:05,060 --> 00:58:05,811 Cum aș putea să știu 789 00:58:06,395 --> 00:58:08,063 Chiar dacă acesta este cazul, refuz 790 00:58:08,397 --> 00:58:10,190 Vă rog, domnule Goemon 791 00:58:13,860 --> 00:58:15,987 Dacă spun că nu vreau să-l împrumut, nu vreau să-l împrumut. 792 00:58:16,363 --> 00:58:19,199 Ce să faci dacă Sabia Iron Zhan este deteriorată? 793 00:58:19,574 --> 00:58:20,826 Uite, Goemon 794 00:58:21,576 --> 00:58:23,954 Acum nu este momentul pentru certuri 795 00:58:33,505 --> 00:58:34,214 corect 796 00:58:41,304 --> 00:58:42,139 multumesc 797 00:58:43,348 --> 00:58:44,933 Goemon, plecat 798 00:58:44,975 --> 00:58:46,935 vreau sa stau aici 799 00:58:46,977 --> 00:58:48,937 Despre ce prostii vorbesti? Vino aici repede 800 00:58:55,318 --> 00:58:58,113 Pentru a folosi de fapt Sabia Zhantetsu pentru așa ceva... 801 00:58:59,114 --> 00:59:00,657 Separat temporar 802 00:59:01,116 --> 00:59:03,160 Cu siguranță voi veni să te iau 803 00:59:10,333 --> 00:59:11,585 Aceasta… 804 00:59:12,210 --> 00:59:13,295 Ce scrie pe el? 805 00:59:13,336 --> 00:59:14,379 test final 806 00:59:15,756 --> 00:59:17,174 „Coridorul morții” 807 00:59:19,217 --> 00:59:22,179 Trebuie să te grăbești cu putere fizică 808 00:59:22,679 --> 00:59:24,806 Lupin o poate face, nu? 809 00:59:24,848 --> 00:59:27,768 Dacă putem trece pe aici și ajungem la catedrală 810 00:59:28,518 --> 00:59:31,146 Toate procesele vor înceta 811 00:59:31,188 --> 00:59:32,355 Aceasta este ceea ce scrie 812 00:59:33,565 --> 00:59:35,525 Nu se poate face nimic 813 00:59:40,030 --> 00:59:40,739 merge înainte 814 00:59:40,781 --> 00:59:42,324 Hopa? 815 00:59:59,216 --> 01:00:00,550 Am înțeles 816 01:00:00,592 --> 01:00:02,135 Mă duc doar 817 01:00:04,054 --> 01:00:05,263 Lupin, că... 818 01:00:08,141 --> 01:00:09,851 Este al bunicului meu? 819 01:00:13,146 --> 01:00:14,481 Hei, băiete... 820 01:00:22,781 --> 01:00:23,990 poate 821 01:00:39,005 --> 01:00:39,798 Atât de grozav 822 01:01:23,508 --> 01:01:24,342 bunicul… 823 01:01:41,234 --> 01:01:44,196 Bunicule...am ajuns in sfarsit 824 01:01:46,323 --> 01:01:48,283 Așa cum era de așteptat de la Lupin 825 01:01:48,533 --> 01:01:53,372 Ești foarte bun la rezolvarea unor astfel de puzzle-uri 826 01:01:54,498 --> 01:01:57,542 Sunteți mult mai rapizi decât mă așteptam 827 01:01:57,876 --> 01:01:59,419 Ai uitat să-ți aduci cutia de prânz? 828 01:01:59,461 --> 01:02:02,964 Câțiva dintre subalternii lui au fost cei care au alungat hidroavionul. 829 01:02:03,465 --> 01:02:07,052 Se pare că am dat un spectacol prost 830 01:02:07,094 --> 01:02:09,513 Te fac să crezi că este adevărat 831 01:02:12,682 --> 01:02:14,476 Scuze, am fost neglijent 832 01:02:14,518 --> 01:02:16,269 Hopa... 833 01:02:23,110 --> 01:02:25,028 Cum îndrăznești să legați oamenii de la Interpol? 834 01:02:25,070 --> 01:02:26,613 Ești atât de curajos 835 01:02:26,655 --> 01:02:28,156 Lasă-mă să aștept și să văd 836 01:02:28,532 --> 01:02:31,326 Hei, comoara „Eclipsei” 837 01:02:31,368 --> 01:02:33,745 Este acea mașinărie misterioasă? 838 01:02:34,162 --> 01:02:36,123 Da... asta e 839 01:02:36,164 --> 01:02:38,375 Dar comorile mele de aur și argint? 840 01:02:38,417 --> 01:02:39,960 Nu asta ai spus inițial 841 01:02:41,044 --> 01:02:43,171 Dacă ar exista o sabie tăietoare de fier 842 01:02:43,213 --> 01:02:46,591 Nu trebuie să suport această umilință 843 01:03:12,659 --> 01:03:13,785 Aceasta este… 844 01:03:14,327 --> 01:03:18,498 Este un cadou al civilizației antice pentru președinte? 845 01:03:25,881 --> 01:03:27,799 In sfarsit a reusit 846 01:03:28,258 --> 01:03:31,136 În sfârșit am primit „Eclipse” 847 01:03:31,720 --> 01:03:33,263 Vino, Leticia 848 01:03:33,597 --> 01:03:35,640 Dă-mi jurnalul lui Bresson 849 01:03:37,434 --> 01:03:39,061 Ce mai faci? 850 01:03:39,436 --> 01:03:40,645 eu nu mai… 851 01:03:42,147 --> 01:03:44,066 Nu voi mai face nimic pentru tine 852 01:03:46,151 --> 01:03:47,527 Am decis doar pentru profesorul Bresson... 853 01:03:48,236 --> 01:03:51,323 Funcționează doar pentru bunicul meu biologic 854 01:03:51,990 --> 01:03:55,952 Se pare că știi totul 855 01:03:56,703 --> 01:03:58,121 Dar ce? 856 01:03:58,163 --> 01:03:59,748 e prea târziu 857 01:04:00,624 --> 01:04:04,252 Faptul că ai furat jurnalul lui Cartier-Bresson... 858 01:04:04,795 --> 01:04:08,048 Ce se va întâmpla odată expus? 859 01:04:08,465 --> 01:04:09,508 Este toată instigarea ta 860 01:04:09,549 --> 01:04:12,302 Tu ești cel care ți-ai murdarit mâinile 861 01:04:12,594 --> 01:04:15,138 Am păstrat toate dovezile 862 01:04:15,180 --> 01:04:18,100 Ziarele și posturile de radio o vor urmări după ea. 863 01:04:18,350 --> 01:04:20,644 „Nepoata profesorului Cartier-Bresson” 864 01:04:20,685 --> 01:04:22,979 „Conspirație cu hoțul ăla mare” 865 01:04:23,021 --> 01:04:27,859 „Arestat pentru că a comis furtul jurnalului lui Cartier-Bresson” 866 01:04:34,491 --> 01:04:34,991 Opreste-te 867 01:04:35,033 --> 01:04:36,326 Renunță 868 01:04:36,368 --> 01:04:39,663 Nu poți fi un arheolog ca Cartier-Bresson 869 01:04:39,705 --> 01:04:43,667 Nu poți să-mi asculți ordinele decât pentru tot restul vieții 870 01:04:43,709 --> 01:04:46,336 Nu tu ești cel care atrage atenția 871 01:04:47,379 --> 01:04:48,964 dar eu 872 01:05:25,208 --> 01:05:28,170 „Eclipsa de Soare” a reînviat 873 01:05:34,801 --> 01:05:36,595 Hai, ridică-te 874 01:06:01,495 --> 01:06:02,871 ﹣Hei, ce înseamnă asta? ﹣Nu ne lăsa în urmă 875 01:06:02,913 --> 01:06:03,872 Așteaptă 876 01:06:17,260 --> 01:06:20,764 La naiba, nu te pot ierta 877 01:06:20,806 --> 01:06:23,892 Sabie de fier tăiat... 878 01:06:39,950 --> 01:06:41,034 stai jos 879 01:06:47,207 --> 01:06:47,958 Abominabil 880 01:06:54,798 --> 01:06:56,425 Vă vom salva imediat 881 01:06:56,675 --> 01:06:59,261 Lupin, toată lumea 882 01:07:24,494 --> 01:07:27,497 Acesta este modul corect de a folosi Sabia Iron Zhan 883 01:08:17,881 --> 01:08:18,673 Fujiko, fugi 884 01:08:18,715 --> 01:08:19,633 Sunt pe cale să ia măsuri 885 01:08:19,674 --> 01:08:20,634 Am înțeles 886 01:08:47,119 --> 01:08:49,371 Doar lasă-te să vezi 887 01:08:49,788 --> 01:08:51,873 Puterea „eclipsei de soare” 888 01:08:55,961 --> 01:08:57,713 Urmărește-l cu atenție pentru mine 889 01:08:58,255 --> 01:09:02,092 Privește doar momentul în care Lupin și ceilalți dispar din această lume 890 01:09:03,176 --> 01:09:03,969 Opreste-te 891 01:09:04,010 --> 01:09:05,011 Te rog, oprește-te 892 01:09:06,430 --> 01:09:07,681 Opreste-te acum 893 01:10:02,611 --> 01:10:04,362 Nu 894 01:10:18,710 --> 01:10:20,587 La naiba 895 01:10:24,800 --> 01:10:26,760 Ce este asta? Lupin 896 01:10:27,302 --> 01:10:29,971 Ceva care cu siguranță va schimba lumea 897 01:10:41,191 --> 01:10:43,193 Vreau să contactez Interpol 898 01:10:43,235 --> 01:10:44,236 Împrumută-mi un radio 899 01:10:51,201 --> 01:10:53,412 Lupin, toată lumea 900 01:10:54,705 --> 01:10:59,167 Este aceasta o gaură neagră în miniatură sau așa ceva? 901 01:11:01,378 --> 01:11:04,172 Bravo, profesore Lambert. 902 01:11:04,715 --> 01:11:08,051 Ca savant, te-ai întors la glorie 903 01:11:08,510 --> 01:11:11,304 Gloria de a fi un savant? 904 01:11:12,013 --> 01:11:13,724 Atat de plictisitor 905 01:11:14,474 --> 01:11:16,852 Toată lumea are această putere 906 01:11:17,227 --> 01:11:21,064 Crezi că sunt încă obsedat de așa ceva? 907 01:11:21,106 --> 01:11:22,232 Ce ați spus? 908 01:11:22,482 --> 01:11:26,987 Cum aș fi putut să fiu legat de un astfel de gadget înainte? 909 01:11:43,628 --> 01:11:47,132 Știi ce ai făcut? 910 01:11:50,010 --> 01:11:53,346 Din moment ce „Eclipsa” este acum în mâinile mele 911 01:11:53,722 --> 01:11:58,185 Nu am niciun motiv Declarație de fidelitate față de Societatea Patrimoniului Ancestral 912 01:11:58,226 --> 01:11:59,519 esti nebun 913 01:12:03,899 --> 01:12:05,817 Ce este privirea aia din ochii tăi? 914 01:12:07,110 --> 01:12:11,073 Acesta este modul în care privești un mare binefăcător? 915 01:12:11,114 --> 01:12:13,200 Lucru nerecunoscător 916 01:12:14,534 --> 01:12:15,410 Greșit 917 01:12:16,620 --> 01:12:19,247 M-ai crescut doar ca să mă folosești 918 01:12:19,873 --> 01:12:22,376 Și în sfârșit ai ajuns unde ești acum 919 01:12:23,585 --> 01:12:25,253 Dar acest statut superficial 920 01:12:25,295 --> 01:12:27,005 Se va dezintegra instantaneu 921 01:12:27,672 --> 01:12:29,383 oameni care studiază istoria 922 01:12:29,966 --> 01:12:32,135 De ce nici măcar nu știi asta? 923 01:12:33,512 --> 01:12:35,097 Cel puțin a fost înainte… 924 01:12:35,722 --> 01:12:38,600 Tu când m-ai salvat de la grădiniță 925 01:12:39,267 --> 01:12:41,436 Este să iei arheologia în serios? 926 01:12:42,145 --> 01:12:44,189 Dar te-ai schimbat 927 01:12:46,358 --> 01:12:48,610 Taci, taci! 928 01:12:49,736 --> 01:12:53,698 Fii martor la puterea pe care o detin 929 01:12:53,740 --> 01:12:56,952 Încă mai spui că doar mă arăt? 930 01:12:57,452 --> 01:12:58,662 tu... 931 01:12:59,496 --> 01:13:04,251 De ce nu ești de acord cu mine 932 01:13:07,629 --> 01:13:08,672 Leticia 933 01:13:09,214 --> 01:13:11,800 Cuvintele tale m-au făcut să o iau în serios 934 01:13:12,676 --> 01:13:16,263 Te gândești doar la nenumărate țipete în fiecare noapte 935 01:13:16,596 --> 01:13:19,933 Vei fi torturat pentru tot restul vieții 936 01:13:19,975 --> 01:13:21,476 ce ai de gând să faci 937 01:13:21,518 --> 01:13:23,520 Vreau sediul Ancestor Heritage Society 938 01:13:23,979 --> 01:13:26,481 A dispărut împreună cu Berlinul 939 01:13:27,023 --> 01:13:29,901 Oamenii din întreaga lume vor tremura de frică 940 01:13:29,943 --> 01:13:33,029 Predați-vă mie 941 01:13:33,071 --> 01:13:35,282 esti nebun? 942 01:13:35,323 --> 01:13:37,034 Cu cine vorbesti? 943 01:13:37,075 --> 01:13:41,246 Eu sunt cel care este pe cale să devină regele lumii 944 01:13:58,889 --> 01:14:00,307 De ce esti nebun? 945 01:14:00,974 --> 01:14:03,268 Omul care se poate numi pe sine regele lumii 946 01:14:03,560 --> 01:14:05,771 Există un singur președinte Hitler 947 01:14:10,275 --> 01:14:11,401 ce faci 948 01:14:11,443 --> 01:14:12,235 opreste-l 949 01:14:31,338 --> 01:14:32,381 bunicul 950 01:14:33,757 --> 01:14:34,716 De ce… 951 01:14:34,758 --> 01:14:36,218 nici eu nu stiu 952 01:14:37,844 --> 01:14:40,806 Evident că te-am tratat 953 01:14:40,847 --> 01:14:43,058 Tratează-l doar ca pe un instrument... 954 01:14:59,700 --> 01:15:01,201 bunicule! 955 01:15:05,080 --> 01:15:08,250 Ce om prost 956 01:15:11,795 --> 01:15:13,213 Asta e 957 01:15:14,172 --> 01:15:16,675 Voi face o gaură neagră în miniatură să apară aici 958 01:15:18,093 --> 01:15:20,178 Ambiția ta s-a terminat 959 01:15:20,220 --> 01:15:21,346 Ce spui 960 01:15:37,070 --> 01:15:41,825 Se pare că nu poate fi folosit continuu într-o perioadă atât de scurtă de timp. 961 01:15:45,162 --> 01:15:47,456 Sediul Societății Ancestor Heritage îl cheamă pe Lord Geralt 962 01:15:47,998 --> 01:15:49,666 Vă rog și primiți „Eclipse” 963 01:15:50,083 --> 01:15:51,793 Mergeți împreună la filiala din Brazilia 964 01:15:51,835 --> 01:15:53,670 Prezența Președintelui a fost stabilită acum 965 01:15:54,588 --> 01:15:55,714 presedinte… 966 01:15:56,214 --> 01:15:59,217 Excelența Sa Hitler mai trăiește cu adevărat? 967 01:15:59,259 --> 01:16:01,762 Președintele continuă să spună că vrea să vadă o „eclipsă de soare” cât mai curând posibil 968 01:16:01,803 --> 01:16:04,014 Mereu am crezut asta 969 01:16:04,431 --> 01:16:06,099 Bineînțeles că întotdeauna am crezut atât de profund. 970 01:16:12,355 --> 01:16:15,275 (Societatea Patrimoniului Ancestral, capitolul Brazilia) 971 01:16:30,415 --> 01:16:31,666 presedinte… 972 01:16:32,292 --> 01:16:34,252 Sunteți președintele? 973 01:16:36,838 --> 01:16:39,132 Tu ești Geralt 974 01:16:40,801 --> 01:16:41,843 multumesc tie 975 01:16:41,885 --> 01:16:46,139 Se pare că pot reveni la poziția mea proeminentă 976 01:16:47,099 --> 01:16:48,642 Ai câștigat premiul 977 01:16:49,267 --> 01:16:51,436 Subordonații sunt extrem de fericiți 978 01:16:51,895 --> 01:16:54,272 Este aceasta o „eclipsă de soare”? 979 01:16:54,648 --> 01:16:55,732 Cu asta 980 01:16:55,982 --> 01:16:59,653 Al Treilea Reich va reînvia cu siguranță 981 01:17:00,195 --> 01:17:01,613 minunat 982 01:17:01,863 --> 01:17:04,324 Bravo, Geralt. 983 01:17:05,200 --> 01:17:05,867 Hopa! 984 01:17:06,827 --> 01:17:08,203 Arma aia este... 985 01:17:08,245 --> 01:17:09,663 Ai observat? 986 01:17:10,372 --> 01:17:12,249 Aceasta este celebra armă a celui de-al Treilea Reich 987 01:17:12,833 --> 01:17:14,334 Mauser 988 01:17:14,668 --> 01:17:16,378 Atât de nostalgic 989 01:17:17,546 --> 01:17:19,798 Ce armă bună 990 01:17:28,140 --> 01:17:29,599 tu băiete 991 01:17:34,938 --> 01:17:36,314 Fata asta este? 992 01:17:36,690 --> 01:17:39,609 Este nepoata profesorului Cartier-Bresson 993 01:17:39,651 --> 01:17:41,945 Ce ai de gând să faci cu lumea asta? 994 01:17:43,613 --> 01:17:44,656 domnisoara 995 01:17:45,741 --> 01:17:50,579 Vreau doar să fiu creat de cei aleși 996 01:17:50,620 --> 01:17:53,457 Este doar o lume frumoasă compusă din 997 01:17:57,377 --> 01:17:58,545 Foarte lipsit de respect pentru tine 998 01:17:58,587 --> 01:18:00,547 tare rau 999 01:18:00,589 --> 01:18:02,716 Luați-l și aruncați-l 1000 01:18:02,758 --> 01:18:04,051 Hei, ia-o pe această persoană 1001 01:18:07,012 --> 01:18:08,346 „Eclipsa de Soare”… 1002 01:18:09,473 --> 01:18:11,767 Căzând în mâinile diavolului 1003 01:18:15,228 --> 01:18:20,525 Atunci permiteți-mi să arunc o privire mai atentă imediat 1004 01:18:24,654 --> 01:18:26,281 Utilizați această parte pentru a controla 1005 01:18:26,573 --> 01:18:27,991 Aceasta este puterea de ieșire 1006 01:18:28,033 --> 01:18:28,784 Aceasta este distanța 1007 01:18:32,204 --> 01:18:33,747 Daca este folosit aici... 1008 01:18:33,789 --> 01:18:35,791 Cum ar putea fi folosit acum? 1009 01:18:36,208 --> 01:18:37,709 E periculos, nu? 1010 01:18:38,335 --> 01:18:39,961 Pune asta asa... 1011 01:18:40,003 --> 01:18:42,547 Doar fă asta 1012 01:18:45,384 --> 01:18:48,553 Președinte? picioarele tale... 1013 01:18:49,471 --> 01:18:50,305 Ciudat? 1014 01:18:54,309 --> 01:18:58,522 S-a întâmplat vreo minune...? 1015 01:19:03,693 --> 01:19:05,779 Leticia, nu arăta așa 1016 01:19:09,825 --> 01:19:10,784 domnule Jiyuan 1017 01:19:14,246 --> 01:19:15,247 toată lumea 1018 01:19:18,083 --> 01:19:20,127 După primirea notificării de activare a „Solar Eclipse” 1019 01:19:20,168 --> 01:19:21,962 Interpolul a fost trimis 1020 01:19:22,546 --> 01:19:24,172 Suprimă imediat acest loc 1021 01:19:24,214 --> 01:19:26,508 Folosește radioul pentru a trimite un mesaj fals lui Geralt 1022 01:19:26,550 --> 01:19:28,885 Cu alte cuvinte, avem un avans 1023 01:19:29,136 --> 01:19:31,096 Vă mulțumim pentru ajutor, domnișoară Leticia... 1024 01:19:31,138 --> 01:19:31,680 Greșit 1025 01:19:32,347 --> 01:19:33,724 Sunt Mademoiselle Bresson 1026 01:19:36,184 --> 01:19:36,852 Da 1027 01:19:37,436 --> 01:19:39,730 Ne-am parașut din avion. 1028 01:19:40,063 --> 01:19:41,857 În mod neașteptat, noi de fapt 1029 01:19:41,898 --> 01:19:44,025 Voi lupta cot la cot cu tata și cu ceilalți. 1030 01:19:44,067 --> 01:19:45,777 Acestea sunt, de asemenea, treburi umane normale 1031 01:20:22,105 --> 01:20:22,981 Dar Lupinii? 1032 01:20:30,405 --> 01:20:31,615 Ar putea fi... 1033 01:20:32,199 --> 01:20:33,033 tu băiete... 1034 01:20:33,992 --> 01:20:35,952 Nu poți face nimic în privința ei dacă o porți. 1035 01:20:36,995 --> 01:20:38,705 E păcat 1036 01:20:41,208 --> 01:20:42,834 Dar președintele? 1037 01:20:43,460 --> 01:20:45,504 Ce i-ai facut presedintelui? 1038 01:20:46,546 --> 01:20:48,882 Cum a putut să fie încă în viață? 1039 01:20:48,924 --> 01:20:50,967 Nu se preda la scoala? 1040 01:20:51,009 --> 01:20:53,804 A murit în 1945 1041 01:20:54,805 --> 01:20:56,681 Dar această fotografie? 1042 01:20:56,723 --> 01:20:58,392 Îmi pare rău 1043 01:20:58,433 --> 01:21:00,602 Am auzit că este Interpol pentru a-ți testa reacția 1044 01:21:00,644 --> 01:21:04,147 Am lăsat fotografiile false să se scurgă intenționat. 1045 01:21:04,189 --> 01:21:06,608 Cât de josnic 1046 01:21:06,858 --> 01:21:10,570 Cum pot sa cred asta... 1047 01:21:10,946 --> 01:21:14,116 Nu-l păcăli pe președinte! 1048 01:21:16,118 --> 01:21:17,285 scuze 1049 01:21:17,327 --> 01:21:19,454 Tocmai am scos glonțul mai întâi 1050 01:21:25,043 --> 01:21:26,420 care este scopul tau 1051 01:21:26,878 --> 01:21:29,881 Ei bine, bineînțeles că sunt aici să distrug asta. 1052 01:21:29,923 --> 01:21:33,510 Vă mulțumesc că m-ați învățat cum să-l folosesc cu atenție 1053 01:21:42,060 --> 01:21:42,769 Doare... 1054 01:21:42,811 --> 01:21:43,478 Am de gând să te omor 1055 01:21:43,520 --> 01:21:45,188 Atât de entuziasmat 1056 01:21:48,567 --> 01:21:49,943 Atat de infricosator… 1057 01:21:49,985 --> 01:21:51,903 Ești doar un hoț 1058 01:21:51,945 --> 01:21:54,197 De ce încerci să mă împiedici în toate felurile posibile? 1059 01:21:54,239 --> 01:21:55,699 Răspunsul este simplu 1060 01:21:56,158 --> 01:21:59,911 Pentru că nouă hoților le plac cel mai mult lucrurile distractive 1061 01:22:01,413 --> 01:22:03,373 Trebuie să te ucid 1062 01:22:06,877 --> 01:22:08,211 Fă-mi multe necazuri 1063 01:22:08,462 --> 01:22:09,421 Du-te dracului 1064 01:22:17,095 --> 01:22:18,722 mare succes 1065 01:22:19,723 --> 01:22:20,766 ticălosule 1066 01:22:25,687 --> 01:22:26,563 Nu mă pot opri 1067 01:22:26,980 --> 01:22:27,939 idiotule 1068 01:22:28,315 --> 01:22:29,858 Vreau să mor, ticălosule 1069 01:22:33,278 --> 01:22:34,321 parașuta 1070 01:22:34,654 --> 01:22:36,031 Nici să nu te gândești să scapi 1071 01:22:36,073 --> 01:22:37,407 la revedere 1072 01:22:56,426 --> 01:22:58,011 Du-te dracului 1073 01:22:59,805 --> 01:23:01,681 Vei muri și tu 1074 01:23:03,600 --> 01:23:06,853 Așteaptă până te omor și gândește-te din nou la asta 1075 01:23:16,613 --> 01:23:17,531 presedinte 1076 01:23:17,989 --> 01:23:18,990 tu băiete 1077 01:23:47,185 --> 01:23:48,228 presedinte… 1078 01:23:57,696 --> 01:23:59,114 Dă-ți-l și du-l în iad 1079 01:23:59,573 --> 01:24:00,449 ia-o 1080 01:24:05,245 --> 01:24:08,290 Am terminat cu asta, bunicule. 1081 01:24:19,342 --> 01:24:20,427 Lupin 1082 01:24:21,094 --> 01:24:22,262 Lupin 1083 01:24:32,314 --> 01:24:33,231 Lupin… 1084 01:24:45,243 --> 01:24:47,204 Lupin pare să fi reușit 1085 01:24:48,288 --> 01:24:51,166 Bine, lasă-mă să te arestez fără ceremonie... 1086 01:24:54,461 --> 01:24:55,295 Fugi repede 1087 01:24:56,630 --> 01:24:58,673 Băieții ăia… 1088 01:25:11,061 --> 01:25:12,229 Lupin… 1089 01:25:13,688 --> 01:25:15,190 - Lupin! ﹣Bună ziua... 1090 01:25:25,701 --> 01:25:27,744 Ai făcut-o, Lupin 1091 01:25:27,786 --> 01:25:29,496 „Eclipsa” dispare 1092 01:25:29,538 --> 01:25:30,872 Nu trebuie să vă faceți griji 1093 01:25:33,458 --> 01:25:35,252 E bine, nu? 1094 01:25:35,627 --> 01:25:36,211 Da 1095 01:25:37,045 --> 01:25:40,340 Este prea tânăr pentru ca oamenii să-l folosească. 1096 01:25:46,138 --> 01:25:47,347 ﹣Lupin... ﹣Lupin 1097 01:25:52,436 --> 01:25:55,063 Încă ești același, Fujiko 1098 01:25:55,105 --> 01:25:57,649 Le-am luat în liniște din depozitul de aici 1099 01:25:57,983 --> 01:26:00,277 Toți sunt implicați atât de profund 1100 01:26:00,318 --> 01:26:01,945 Cum poți să te întorci cu mâinile goale, nu? 1101 01:26:03,071 --> 01:26:04,990 Deci, Lupin, la revedere 1102 01:26:14,458 --> 01:26:15,584 Lupin 1103 01:26:16,334 --> 01:26:18,420 Mișcă-te repede, tata vine după tine 1104 01:26:18,462 --> 01:26:21,673 Hopa, chiar mă urmărește. 1105 01:26:24,176 --> 01:26:25,510 Să ne luăm la revedere aici 1106 01:26:26,470 --> 01:26:27,721 Nu mă iei cu tine? 1107 01:26:30,724 --> 01:26:33,101 Nu mai ești o pasăre în cușcă 1108 01:26:33,769 --> 01:26:34,978 Puteți merge oriunde doriți 1109 01:26:35,645 --> 01:26:38,273 Nu este nevoie să călătorești cu oameni ca noi 1110 01:26:38,899 --> 01:26:39,691 Lupin… 1111 01:26:42,778 --> 01:26:43,653 Glumesc 1112 01:26:44,321 --> 01:26:45,489 sa fiu sincer 1113 01:26:45,530 --> 01:26:48,408 M-am săturat să petrec timpul cu această fetiță ca tine 1114 01:26:48,909 --> 01:26:49,910 Prea mult 1115 01:26:50,452 --> 01:26:52,245 Ne vedem peste cinci ani 1116 01:26:53,330 --> 01:26:54,706 Fii o femeie bună 1117 01:26:57,542 --> 01:26:59,669 Apropo, trebuie să-ți dau asta 1118 01:27:07,427 --> 01:27:09,388 Invitație la Universitatea din Boston? 1119 01:27:10,180 --> 01:27:11,556 Lupin, cum de ai asta? 1120 01:27:12,724 --> 01:27:13,600 Este posibil… 1121 01:27:14,476 --> 01:27:16,061 Mi-ai trimis hârtia? 1122 01:27:16,103 --> 01:27:18,355 L-am luat din camera ta 1123 01:27:19,481 --> 01:27:20,065 eu plec 1124 01:27:25,654 --> 01:27:29,116 Ei spun că salută oricând talente remarcabile. 1125 01:27:32,035 --> 01:27:33,120 tu 1126 01:27:33,161 --> 01:27:35,872 hoț 1127 01:27:37,082 --> 01:27:38,208 Lupin 1128 01:27:38,250 --> 01:27:40,627 La revedere, domnișoară Zâmbești și privești în cealaltă parte a vântului 1129 01:27:40,669 --> 01:27:43,130 Zâmbești și privești în cealaltă parte a vântului 1130 01:27:43,171 --> 01:27:46,425 Stai, nu te opri încă, Lupin Zâmbești și privești în cealaltă parte a vântului 1131 01:27:46,466 --> 01:27:53,849 Toate întâlnirile au loc o singură dată 1132 01:27:54,141 --> 01:27:59,896 Lasă doar parfumul viitorului 1133 01:27:59,938 --> 01:28:01,273 Lupin… Lasă doar parfumul viitorului 1134 01:28:01,314 --> 01:28:01,940 Lasă doar parfumul viitorului 1135 01:28:01,982 --> 01:28:03,275 Spatele tău este pe cale să plece într-o călătorie 1136 01:28:03,316 --> 01:28:05,444 Hopa! Spatele tău este pe cale să plece într-o călătorie 1137 01:28:05,485 --> 01:28:07,195 Lupin… Spatele tău este pe cale să plece într-o călătorie 1138 01:28:07,237 --> 01:28:10,282 Spatele tău este pe cale să plece într-o călătorie 1139 01:28:10,782 --> 01:28:17,831 La revedere, nu vei fura dragostea 1140 01:28:17,873 --> 01:28:18,665 (Sper că acest lucru se va întâmpla și în viitor...) La revedere, nu vei fura dragostea 1141 01:28:18,707 --> 01:28:26,673 (Aventurile lui Lupin în lume) Și toarnă iubire în inima mea 1142 01:28:26,715 --> 01:28:30,510 O am în inima mea 1143 01:28:30,552 --> 01:28:42,981 Un vis pe care nimeni nu-l poate lua 1144 01:28:43,023 --> 01:28:50,822 Comoara pe care mi-ai dat-o 1145 01:28:51,198 --> 01:28:59,915 Am promis că mâine o să trăiești o viață strălucitoare 1146 01:29:49,673 --> 01:29:57,389 Ținând-o de dorul atât de greu de descris 1147 01:29:57,806 --> 01:30:05,021 Uneori închid ochii noaptea 1148 01:30:05,063 --> 01:30:13,238 Chiar și așa, există speranță acum 1149 01:30:13,280 --> 01:30:21,455 Plec si eu intr-o calatorie 1150 01:30:22,205 --> 01:30:24,499 multumesc 1151 01:30:24,541 --> 01:30:29,921 Sper că într-o zi vocea mea 1152 01:30:29,963 --> 01:30:37,679 Poate fi transmis de vânt 1153 01:30:37,929 --> 01:30:41,767 O am în inima mea 1154 01:30:41,808 --> 01:30:53,820 Un vis pe care nimeni nu-l poate lua 1155 01:30:54,237 --> 01:31:02,204 De asemenea, vreau să vă ofer comori în dar 1156 01:31:02,454 --> 01:31:10,504 Mă rog să fie și mâine mai cald 1157 01:31:10,921 --> 01:31:19,054 La revedere, sigur în vânt 1158 01:31:19,096 --> 01:31:26,561 Vor fi momente când mi-e dor de tine 1159 01:31:26,812 --> 01:31:30,649 O am în inima mea 1160 01:31:30,690 --> 01:31:42,786 Un vis pe care nimeni nu-l poate lua 1161 01:31:43,203 --> 01:31:51,086 Comoara pe care mi-ai dat-o 1162 01:31:51,420 --> 01:31:58,802 Am promis că mâine o să trăiești o viață strălucitoare 1163 01:31:59,219 --> 01:32:09,354 Am promis că mâine o să trăiești o viață strălucitoare